Tiempo estimado de lectura: 4 min
En esta publicación hablaré sobre la adaptación de El problema de los tres cuerpos, hecha por la productora china. He dividido mi opinión en una sección sin spoilers y otra donde busco disparar interesantes discusiones sobre aspectos puntuales de la trama. Si no conoces la novela, puedes leer una reseña sobre ella en este mismo blog.
1. Sobre la serie
Con el nombre de Three-Body (Tres Cuerpos), el nombre original de la novela de Liu Cixin, Tencent produjo esta serie de 30 episodios que fueron emitidos entre enero y febrero del año 2023. Tencent es una destacada empresa multinacional tecnológica china, poseedora de varios estudios reconocidos de videojuegos como Riot Games o Epic Games. Desde 2015, Tencent también ha incursionado en la producción de contenido audiovisual.
La serie está actualmente disponible para visualización en el canal de YouTube WeTV de Tencent, con subtítulos únicamente en inglés. Pueden acceder al mismo desde aquí. Aunque aún no están disponibles subtítulos en español en la plataforma, es posible encontrar archivos de subtítulos en formato .srt, los cuales pueden ser utilizados en los reproductores de video comunes.
2. Opinión sobre Tres Cuerpos (sin spoilers)
La serie Tres Cuerpos se destaca por ser una adaptación fiel de la novela homónima, lo que resulta ser tanto su fortaleza como su debilidad. Para los lectores del libro, como yo, ver materializadas sus páginas es un verdadero placer, aunque la serie adopta un ritmo deliberadamente lento y reflexivo, marcado por largas tomas que capturan las emociones de los personajes y fomentan la reflexión en el espectador. Esta técnica me recordó al estilo narrativo del cine clásico europeo, donde el tiempo y el espacio se utilizan para profundizar en la experiencia emocional. Sin embargo, entiendo que este enfoque puede no resonar con quienes prefieren el ritmo rápido y directo típico de las producciones hollywoodenses y que no estén familiarizados con la obra de Liu Cixin. En el caso de mis conocidos que solo han visto la serie, las opiniones han sido variadas.
La serie es notablemente extensa, abarcando 30 episodios de entre 40 y 45 minutos cada uno para adaptar una novela de alrededor de 400 páginas. Aunque introduce escenas y personajes adicionales que aportan elementos interesantes, esto no mitiga su considerable longitud, que considero su principal desventaja. Sin embargo, esta es la única crítica mayor que tengo. Desde mi perspectiva, la serie logra capturar excepcionalmente la esencia del libro original. Las actuaciones de Zhang Lu Yi como el investigador Wang Miao y de Yu He Wei como el comisario Shi Qiang son particularmente destacadas, hasta el punto de que, al releer la novela casi un año después de ver la serie, no pude evitar imaginar a estos actores en sus respectivos roles.
La adaptación se mantiene fiel al material original, no omitiendo ninguna escena significativa de la novela. Para aquellos interesados en la serie, esperen sumergirse en las singulares experiencias del videojuego Tres Cuerpos, la creciente ansiedad de Wang Miao y la dramática escena del Juicio Final en el canal de Panamá, todas recreadas con detalle.
En los foros en línea, muchos argumentan que la futura serie de Netflix enfrentará un desafío considerable contra esta producción excepcional. Aunque solo el tiempo dirá, aguardo con ansias su lanzamiento y espero que, al menos, anime a más personas a explorar la novela original y descubrir la riqueza de su narrativa.
3. Opinión sobre Tres Cuerpos (con spoilers)
Escribo lo siguiente para quienes hayan visto la serie. Me encantaría discutir con ustedes varios aspectos sobre ésta en los comentarios. Vayamos a algunas escenas o personajes puntuales.
Personalmente, me gustaron bastante las escenas donde las explicaciones científicas más teóricas son acompañadas de visuales surrealistas. Me vienen rápido a la mente el momento en el que Ding Yi utiliza la mesa de billar para explicarle a Wang Miao los resultados que estaban arrojando los experimentos en los aceleradores de partículas, entre otros. Lo mismo con las hipótesis del arquero o del granjero y sus pavos. Y no puedo olvidar la representación de los pensamientos de Wei Cheng cuando comienza a descubrir el problema de los tres cuerpos. Ahora, si bien me han gustado, me genera dudas sobre cómo pueden ser recibidas por una audiencia que no haya leído la novela.
Cambiando de tema, la introducción de la periodista como nuevo personaje me plantea interrogantes. Si bien resulta un personaje interesante y profundiza en la complejidad de Pan Han, me cuestiono si no existen mejores métodos que podrían haberse utilizado para lograr este fin sin abrumar al espectador aumentando el número de personajes.
En cuanto a escenas añadidas, más allá de las que tienen que ver con la periodista, creo que una que me ha molestado especialmente, ha sido toda la secuencia del tren. Siento que fue puesta simplemente para agregar acción a la serie, mediante el intento de asesinato de Shen Yufei y una exhibición de artes marciales. Aunque es cierto que también sirve para ilustrar un poco mejor las rivalidades entre las facciones de la organización trisolariana… Esa escena sigue sin convencerme del todo, casi el episodio entero, diría.
Finalmente noté algunos otros cambios menores. Por ejemplo, quién recibe a Wang Miao en el observatorio para ver el fondo de microondas cósmico es un hombre en lugar de una mujer. Y juega un papel algo más cómico en su reacción ante los acontecimientos. Pero son cosas menores.
4. ¿Tú qué opinas?
Pero me gustaría charlarlo contigo. Las adaptaciones al cine o a la televisión siempre dan mucho de qué hablar y generan fuertes opiniones. ¿Por qué no expresarlas aquí? ¿Te ha gustado la serie o te ha aburrido por la lentitud con la que avanza? ¿Crees que a pesar de lo rudimentario de algunos efectos especiales queda bien parada frente a lo que acostumbramos a ver en el medio? ¿Te ha parecido una buena adaptación? ¿Qué opinas sobre los cambios o elementos agregados?
capítulo de un libro